Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 13]
Were these shoes a gift from Zheng Li?
Yeah.
Why did you accept it?
You clearly knew, yet why did you accept it?
I took you as my friend, what do you take me as?
Do you take me for a fool?
I took you as my sister.
I told you so many things from the bottom of my heart. They might not know that but how can you not know?
Don't you know that I like Zheng Li Gege?
There might be a misunderstanding between us.
- Let's go somewhere- - Don't touch me.
Why should we go somewhere else?
What don't you dare to say right here?
You think it's embarrassing? I insist on talking about it over here!
No wonder when I asked you to help me before you made up all kinds of excuses.
It turns out you had other intent and plans all along right?
I just shouldn't have helped you in the beginning.
I helped you to the point where I sent myself to the police station.
How can I be so stupid?
In your head, were you really happy at that time
Were you mocking me in your head all along?
I did not. I don't know why you're saying this.
But I can tell you I have never mocked you.
As a friend, I was sincere.
Director Zheng and I are just friends, I have a clear conscience.
You have a clear conscience?
She has a clear conscience?
On the one hand, she pretended to be my friend,
on the other hand, she was the other woman between Director Zheng and me.
Does she have a clear conscience?
The term I hate the most is the other woman!
But you are one!
Don't use the term the other woman to insult me!
You are the other woman!
Whether you believe it or not, the shoes were just a bonus from work!
It has nothing to do with anything else!
- These shoes were the ones he gave to me! - Ling Xi, cut it out.
Let me tell you,
but you really went overboard today. Do you have any idea what you're doing right now?
I know.
Let me ask you.
What is this pair of shoes all about?
Reward for work well done. Is there any problem with it?
Good. I want you to tell me the truth.
Did you have any selfish motives at all when you gifted her with this pair of shoes?
At least, she did not have that idea.
Did kick up any more fuss, okay?
What did you say?
I said to stop putting her in a difficult position. All right?
No!
Enough!
This is my company.
You scold someone when you feel like it. You behave unreasonably when you feel like it.
Who do you think you are?
You only knew to oppress me!
You only knew to bully me!
Do you know how I am? Do you ever care about me?
Do you know why I want to behave unreasonably?
Whatever the reason, it is not the reason for you to make a scene here!
You are not allowed to enter Level 38! Get out!
I'll get out! I'll never come here again!
I'm very sorry.
Why are you apologizing?
I really never expected that
so much harassment is created by just gifting a pair of shoes to you.
I apologize to you on behalf of Ling Xi.
All these started because of me. I should apologize to you too.
I don't even know if I should wear this pair of shoes.
If you really don't like them, just keep them away.
Young Director Zheng.
You don't have to be so concerned about me.
What I mean is that
you don't need to blame yourself so much because of this matter, and think that she is affecting me.
Actually, I pay no attention to it at all.
This is because in my heart, I know I did not do anything wrong,
whether it's towards her or you.
All right. The meeting is starting very soon.♫ A cloud, a heavy rain ♫
♫A back view all night ♫
Don't let what happened affect your mood. ♫ The wool sweater you gave me ♫
♫ The T-shirt I gifted you ♫
♫ The setting sun at six in the morning ♫
♫ Is a little indistinct ♫
♫ The long bench in the park ♫
♫ We fell asleep leaning on each other's shoulders ♫
Thank you.
♫ Summer is winter's reflection ♫
♫ The sea is the sky's recollections ♫
♫ In a world that's turned upside down, together we possess the fragmented ♫
♫ stars that are scattered and elusive ♫
♫ Writing down this song; the world has turned upside-down ♫
♫ An insignificant love has become huge and very profound ♫
♫ You said the color of the sky ♫
♫ Secretly changed the lucidity of my eyes ♫
♫ You will accompany me ♫
♫ To await every sunset ♫
♫ I awoke from my dream ♫
♫ A gust of wind, a night of peace and quite, words that are bittersweet ♫
♫ The rain in front of your window has stopped ♫
♫The dream on my pillow has awakened ♫
♫ Summer is winter's reflection ♫
♫ The sea is the sky's recollections ♫
♫ In a world that's turned upside down, together we possess the fragmented ♫
♫ stars that are scattered and elusive ♫
♫ Writing down this song; the world has turned upside-down ♫
♫ An insignificant love ♫
It wasn't me.♫ Has become ♫
♫ Huge and very profound ♫
♫ You said the color of the sky ♫
So it really wasn't me. ♫ Secretly changed ♫
♫ The lucidity of my eyes ♫
♫ You will accompany me to await every sunset ♫
♫ I awoke from my dream ♫
If we can achieve long-term collaboration with these few new media companies,
it will help us reach the goal the of Party A faster.
What happened? Keep talking.
I just want to say that now, traditional industries are declining at an increasing speed.
Therefore, even more so, we should step up our pace to search for new opportunities.
Just now, Zheng Li gave us a description of the problems faced by the industry.
Director Zheng, what do you think?
Currently, there are indeed problems within the industry.
But the direction of control the company is moving towards is right.
What I think is
if the opportunity is right, we can actually
expand in those appropriate aspects.
I think under these circumstances when the entire industry is declining,
not only must we establish ourselves in this industry,
we must also step out to look for new territories.
Sometimes, we would stand even steadier when we have intertwined developments.
Little Yu’s idea is not bad.
What is it? Keep talking about it.
Okay.
Presently, our company has always been in partnership with other large-scale companies.
Can we boldly envisage this?
Only collaborate with one company?
This way, we need not invest too much capital into it.
We will also receive strong technological support.
Tell us about it.
Previously, it was Gao Jie who introduced Gao Developer to us.
It has always been very happy to collaborate with us.
The materials that is being distributed to all of you now
is that of their investment in a commercial district three years ago.
Their plans were very good.
As a result, the consumers favor it very much.
Before, I did research.
Their earnings last year was 115%.
In the first half of the year, they have already achieved 103%.
You can say that their performance is brilliant.
This year, they are thinking of investing in a small commercial district next to this one.
I think to us is a very good chance.
[Business Proposal of Gao Developer Group of Companies]
This is the project of Gao Jie's family?
Yes. I have done due diligence in the investigation and statistical collection.
The data is with you now.
It is forecast that by the third year, they would be able to realize their business revenue.
The probability of failure lies only within the risk of the polices which are beyond their control.
The risk of operations can be said to be,
no, it is infinitely approaching zero.
- No risk? - This can be done.
- It is not bad.- Yes, yes.
I think it's quite good too.
I think a matter such as this which is low in risk and high in yield
will not be objected by all of you. Am I right?
Young Mr. Ling. You are such a good judge of strategies.
What are we waiting for if we don't invest now?
- Correct. - That's right.
I don’t agree.
Why?
You've researched into a large amount of data.
You have also forecast the initial risks.
But this project is a break away from the advertising industry.
It doesn't even have any thing to do with the new media.
How do we set foot into it in such a short time?
But... I don’t think this is a problem.
Although we are unfamiliar with the real estate development industry,
as long as we follow closely the pace of Gao family,
we can similarly dodge the risks and realize our profits.
Even if the company is seeking to transform,
it should be carried out within the boundaries of the industry.
If we are to blaze a completely new trail, wouldn't we be wasting the human resources we now have?
I think it is better if we do not consider those projects outside of the industry.
But I— I already—
Why don't we put this matter aside for a while?
We are not in any hurry.
But I still think Little Yu’s idea is very good.
We are also not in a hurry to negate it, right?
Zheng Li, what is your opinion?
Zheng Li?
I'll try to understand it well.
At the end of the day, we are businessmen.
If something is profitable, we won't let it pass us by.
But this case requires such a large amount of investment.
We can't clarify everything about it during the meeting with just a few words.
We should take our time in considering it and making our decision. All right?
Little Yu.
My opinion is still the same.
Do not easily step into an industry which you don't understand anything about at all.
This is an opportunity where everyone can make money. Dad, I hope that you can—
Perhaps where other people can make money, you might not be able to.
This— what’s happening?
Can you like Long Xi?
Don’t let her be sad. Just accept her.
We are having a meeting right now.
Sorry! This person did not say anything and
just went in. I didn’t get to stop him.
You can go out first.
Okay.
Let’s end it here today.
I still feel the same way about that matter of yours. Let's just disperse first.
I think I've seen somewhere before. You are...
Who I am is not important.
What’s important is these stuff.
So... what is inside?
All the things inside here are Ling Xi's heartfelt feelings.
Is she okay?
She is not okay. She is very sad.
What exactly is happening? Why have the two of you fought all the way to the office?
Uncle Ling. I'll find an opportunity to explain this matter to you.
My original intention is not to hurt her.
But you did just hurt her.
So she told you to come?
She didn’t told me to come. I came by myself.
Because she has been hiding her true feelings all this while.
She didn't come because she is timid.
She did not give out the gifts she prepared for so many years.
Impossible.
So, when she said there's a save deposit box containing all those things,
It’s all mine. It’s real?
It’s all true. She did not lie to you.
Honestly, you don’t understand her at all.
Each time when she pranked you, or made trouble for you,
It’s all to get your attention.
If she sat beside you,
she would even stammer when she talked.
Honestly, you’d never seriously understand her.
Every time you notice her,
You would always see a
someone who trembling with fear and speaking very carefully.
She is just a ordinary little girl.
One hour ago,
she was downstairs, over there crying.
She always asked Tang Cheng what to do in the future.
Zheng Li. Whatever reasons you may have,
Ling Xi is half my daughter.
How can you bully her?
I just wonder how you are going to explain all these to Uncle Ling.
Uncle Ling, sorry.
This box’s opening password
is your birthdate.
You open it and take a look.
You see just one thing, you would like her.
I would not like her.
Why?
Because all this while, I've treated her as my sister.
You.
You come out with me.
Why do you keep looking at me?
Do I have something on my face?
I am Ling Xi’s father, do you know that?
I can see.
You two’s angry expression are the same.
You said that she is downstairs crying?
Yes. Did you not see?
Many people have seen it.
Crying and making a ruckus in a place like this.
What kind of behavior is that? They have completely dishonored me.
You took a long time to blink just now.
This shows that in your mind, something is troubling you.
Although you are complaining about it openly,
you do not show any indignant expressions.
This means you aren’t angry at Ling Xi, right?
Why do all of you always like to speak in ironies?
Young fellow. You are a jack-of-all-trades?
Your eyes are twinkling right now.
This means I’m right.
Then it looks like Ling. I is the same as you.
If only she is just like half of me, then she wouldn't be such a good-for-nothing.
Let me ask you this. You want to speak up for her so eagerly.
What is your relationship with her? How is she related to you?
Our relationship is good friends.
Just like with Tang Cheng.
Then okay.
There is something I need you to do.
At this very moment,
I truly hope that when I open it, it'll be just like those pranks you played in the past.
A fist would come flying towards me.
Verification Successful.
♫ The cold air outside ♫
♫ The breeze blowing at me, making me very sad ♫
♫ Very lonesome ♫
[Songs sang for Zheng Li]♫ Can't get into your heart ♫
Songs to sing to Zheng Li.
♫ All those little details of the past ♫
♫ You have forgotten all about them ♫
♫ Putting in so much efforts ♫
♫ The palms of my hands are very cold ♫
♫ Have you thought about loving me with total disregard of everything else ♫
♫ If you agree, I'll definitely ♫
Why do I feel like I've seen this somewhere?
♫ No matter how heavy the rain is, I'll not leave ♫
♫ Even if my chest is still hurting ♫
♫ Exhausting all my strength to resist the world's counter-currents ♫
♫ But again I am pulled into the whirlpool by the cruelty of reality ♫
September 28th, 2001
Cloudy. Zheng Li Ge had a long jump competition with some classmates,
and spained his ankle. Not happy.
♫ Listen to what I say ♫
Hello, who is it?
You guys go, I won't come.
I have something very, very important that I have finish up.
Bye-bye.
At last, it's done. I'm too good.
Zheng Li Ge will surely be stunned.
Is it a bit too short?
What to do ?
Tomorrow let's play soccer again.
Okay, no problem.
- Let's open with a center kick again tomorrow. - No problem.
Okay, bye, bye.
Ling Xi, how come you're here? Are you going to prank me again?
I'm not going to prank you today, I've been waiting for you.
Is your foot better?
It's better. It's already been more than a month.
It was better for a while. I can even play soccer now.
That fast?
What that behind your back?
Nothing, nothing. This is just our arts and crafts class homework.
July 3rd, 2008. Typhoon.
According to my informants,
there is a twenty-year-old old lady that pursuing my Zheng Li Ge.
Today, my fan sign is my declaration of war.
Teacher, isn't there supposed to be the school season basketball competition today?
How come there's no one on the court?
Because of the typhoon warning, the competition was canceled. You should hurry back to your classroom.
- Go back to your classroom - Canceled?
[Brother Zheng Li will surely win!]
Even your pranks were done with so much effort.
These past few days have been so tiring that my hair is falling out in clumps.
So I updated my status saying that I'm going to become a nun.
Which resulted in my mom calling me immediately,
saying, why should you become a nun, why are you becoming a nun,
where are you going to go to be a nun?
It seems like you two have a lot of pressure.
If you have a lot of pressure, I suggest that you two
consider trying the complete scalp treatment regularly.
Massaging the scalp like this can help increase blood circulation,
- and strengthen the hair root.- Okay.
Am I massaging too hard?
It is comfortable?
I'm sorry, let me help you wipe it.
Why don't you guys step out for a bit? Sorry about that.
Sorry about that.
My little ancestor,
I put in all this effort just to see you smile. I even called time off work.
Can you give me some reaction?
Give reaction.
Are you Siri?
Even Siri's features are more complete than you.
Come on, nod your head for me.
Amazing. Do you know how to shake your head?
Open your eyes and look at what a wreck you are right now.
Just a wreck.
How about I start live-streaming right now,
and let your fans see what type of person they've been supporting.
Whatever. That important person doesn't like me now anyways.
You, get up. Get up!
Can you have some self-respect?
Are you a skewer at a bbq or a hamster at a pet shop?
Would you not be able to live if no one takes you?
Stop talking!
You don't know that now, I'm even thinking about dying?
I can see that!
But I still have to expose you.
What do you have to expose me of ?
Were you not a reason that I wasn't able to be together with Zheng Li Gege?
Why was my first love letter not able to be delivered?
Was it not because you were sick that day and I had to take care of you?
If you didn't deliver it on that day, why didn't you deliver it the next day?
- What, did you chicken out? - I can't, I can't, I just can't.
You are the one! You interfered with the decisive moment regarding whether the two of us should be together or not!
It's you!
Zheng Li fundamentally does not like you.
You should be very clear of this fact.
He likes me, he does like me.
If I was able to deliver that love letter, he would've liked me.
Just how long are you going to continue playing dumb?
I just want to play dumb, what's wrong with that!?
Ling Xi, love is when you get something in return for your efforts. What is this thing of your?
You were persistent and consistently fawned on him for ten years as if it were one day. Haven't you had enough?
I had enough. Who do you think you are?
You are always so strong. What kinds of feelings do you like?
The feeling of being vigorously pursued?
You are not as good as me!
Why must you distort my meaning?
I think you're really crazy.
- You would just bite whoever you caught, right? - That's right!
I'm a mad dog! I'm a dog! I'll bite whoever I caught!
From now onwards, there is no need for you to be concerned about me!
Come back here!
- What do you want! - Return the towel to me!
Give it back to you!
All right. You go! Go!
Anyway, I've been annoyed for a long time. I'm always cleaning up behind you.
You are such an encumbrance!
I want another tray.
Where are you?
Tang Cheng. Can you stop slapping yourself in the face?
Are you her guardian or her mom?
I said I won't bother myself with it anymore, so I won't!
I'm afraid I might miss the news from the office.
Hello.
I see that you're talking to yourself. Why don't I treat you to a drink?
Go treat someone else. Don't I have money myself?
Come back here.
You like me?
What do you like about me?
You have personality.
If you are still single, I'll be very happy to pursue you.
You don't even know my name.
You don't know where I work, or how many former boyfriends I had.
Even so, you dare to boast shamelessly of wanting to pursue me?
Are these important?
The past and the future are just nouns that mean nothing.
I like to live for the moment.
You are always so strong.
What kind of feelings do you like?
The feeling of being vigorously pursued? You are even inferior to me!
I don't feel sincere towards you at all.
Doesn't that matter?
This is quite troublesome. It's best if there isn't any.
♪ A story's development has many accidents ♪
♪ An ending with you in it is always not too bad ♪
♪ Those girls... ♪
♪ Taught me about love ♪
♪ Far away in the crowds of people ♪
- Tang Cheng. - Did I sing well?
Everyone! Clap for me to encourage me! Okay?
- Miss Tang Cheng! - Thank you!
Why are you here?
Come. Let's sing together, okay?
This is a very popular song. I'm sure you know how to sing it.
♪ A story's... ♪
Be careful. Sit down properly first.
Sit. Sit.
♪ Development has many accidents ♪
How much did you drink?
- Are you all right? - Mm.
I'm fine.
I'm just...
...still feeling a little dizzy.
Lend me a shoulder to lean on for a while.
Thank you.
Please don't start acting crazy because of the drinks you had.
Or, are you trying to behave without any restraint so that I'll give in to you?
I'll never return the case to you.
I've promised Teacher. I must be responsible towards him.
Why must you be responsible towards everyone?
Aren't you tired?
I have no other choices. This is the personality traits of ISTJ.
What personality traits?
ISTJ personality traits.
When a person like this talks, it is like he's making an oath.
If he doesn't do it, it means he is irresponsible.
As for me...
...I...can only be responsible for myself.
Sometimes, I can't even be responsible for
my best friend.
Don't drink anymore.
You didn't look for me today to discuss cases, right?
You want to talk to me about Ling Xi. Am I right?
How do you know?
Zheng Li already came to look for me yesterday.
He drank so much he almost had alcohol poisoning.
Then, I think it must be eve more serious with Ling Xi.
She can even demolish her house when she gets angry.
I didn't guess wrongly, right?
Say, why do you think Zheng Li rejects Ling Xi?
Because there is no chemistry.
Correct. But it is not that too.
Because Zheng Li is afraid of Ling Xi.
Afraid?
It is not like this is a relationship between a lion and a rabbit. What's there to be scared of?
That's because our heartfelt feelings is actually something
that causes people to be frightened of it.
What more the heartfelt feelings that is accumulated for more than ten years!
So many people
go their separate ways
after being in a love relationship for six, seven years. Almost immediately,
they find someone whom they have met for less than half a year to marry.
Why do you think this is so?
Because they're frightened?
Correct.
Generally...let's talk about someone who has just broken up.
It's because he doesn't want to be responsible for the other party's heartfelt feelings.
Actually, every love relationship
has its own price tag.
That's very simple.
Isn't it all right to just expend an equivalent amount of feelings into it?
You even know how to say "equivalent amount"?
What is the meaning of "equivalent amount"?
How much must you invest before it is an equivalent amount?
When it concerns love and feelings,
it's very hard to have a standard measurement.
That's even easier.
As long as you invest even more feelings into it than the other person.
Isn't it the way it is?
That's right.
If it is like this from the start, then there wouldn't be any problems.
But after some time,
you would have invested a lot, a lot of time,
experience and companionship into it.
After that, you would begin to have hopes of the other person.
You'd hope the other person would understand you.
You'd hope the other person can
invest into it as much as you have.
And then finally,
the end.
You are not talking about Ling Xi, right?
You are explaining why you are afraid of having an intimate relationship.
That's right.
Wrong. Wrong. Wrong.
I'm saying...I'm saying...
...friendship and love
are about the same.
Actually,
I and Ling Xi have known each other for so many years.
She is my only friend.
It's not as if we have just been fighting for a couple of days.
She wants me to go make peace with her.
I can. I can disregard my honor.
But...she is the most important person to me.
I really don't know why she would say those words to me.
Do you know that
in Economics, there is a business cycle model?
It has four stages.
It is also very suitable to apply it to intimate relationships.
The first stage - mutual acquaintance and knowing each other.
The second stage - feelings are heating up.
The third stage - emergence of friction and fights.
When they reached this stage,
many people are unable to carry on any longer, and part ways with each other.
What about the fourth stage?
The fourth stage.
Because of the fights, they begin to understand the other person's bottom line.
So, it's just like
vines that entangled themselves tighter and tighter.
Finally, they can't be separated no matter what.
They involuntarily become unaware of what they are fighting about.
In Economics, this stage is known as 'recovery'.
Then, will Ling Xi and I recover?
You have been staring at your cellphone all this while.
It proves that you care very much about Ling Xi.
Your relationship with her has long since been entangled together.
It can't be separated.
But, Ling Xi says I'm a woman who is very fickle in love.
Can't you tell these are words spoken out of anger?
Even if they are angry words, she shouldn't have said them.
Don't you know they hurt very much?
Surely you have also said words which hurt her very much.
You are a typical case of the 'avoidance type' personality.
A person with this personality is sensitive, delicate,
- afraid of intimate relationship, - afraid of intimate relationship,
yet also long for it.
She sympathizes greatly for other people's pain and suffering.
♫ Have always thought someone would understand my willfulness ♫
♫ Even if I acted a little crazy, I would think that ♫
♫ it is within the boundaries of normalcy ♫
♫ Have always thought I just need to relax a little ♫
♫ No matter what happens, take a breath of air and I can be free and at ease ♫
♫ Shake hands; actually there are many similarities between boys and girls ♫
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫